ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Gaelic to English » Art, Arts & Crafts, Painting

jaotar iaime eaiqoinn meit uioir do jobnait aine ni jiola mhaoil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Apr 18, 2009
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Gaelic term or phrase: jaotar iaime eaiqoinn meit uioir do jobnait aine ni jiola mhaoil
I have a drum made in Belfast Ireland with this inscription. There is a painting of a woman on a boat at sea. I may have some of the letters wrong because they are in the old script - lovely.
deborah pfeffer


Summary of answers provided
3Hand made.....................for Gobnait Anne Magill - see explanationSMAOINTE


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hand made.....................for Gobnait Anne Magill - see explanation


Explanation:
You have definately got words wrong.
Could be anything without seeing the original. Can you scan it and send to me at smaointe.ag@btinternet.com
Far off try but it may be
Déantar de láimhe ................. do Gobnait ÁIne Níc Giolla
Hand made.....................for Gobnait Anne Magill

SMAOINTE
Ireland
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: