KudoZ home » Gaelic to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Ta me i ngra ort, mo chroi.

English translation: I am in love with you, my darling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Gaelic term or phrase:Ta me i ngra leat, mo chroi.
English translation:I am in love with you, my darling
Entered by: Orla Ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 19, 2005
Gaelic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaelic term or phrase: Ta me i ngra ort, mo chroi.
a personal, affectionate correspondence
michele
I am in love with you, my darling
Explanation:
Actually, this is the wrong forum, you should have posted this in the Irish/Gaelic forum.

Anyway, you've got your answer now! :)
Selected response from:

Orla Ryan
Ireland
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2I am in love with you, my darling
Orla Ryan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ta me i ngra ort, mo chroi.
I am in love with you, my darling


Explanation:
Actually, this is the wrong forum, you should have posted this in the Irish/Gaelic forum.

Anyway, you've got your answer now! :)


Orla Ryan
Ireland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  steafan: The original is unusual, if not in fact wrong. It should be "i ngra leat".
2 days7 hrs
  -> indeed, but the sentiment is still the same :)

agree  Aisling O'Callaghan: Perfect answer, couldn't have said it better myself Orla!
6 days
  -> go raibh míle maith agat :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)Philosophy » General / Conversation / Greetings / Letters
May 19, 2005 - Changes made by Orla Ryan:
Language pairEnglish » Gaelic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search