KudoZ home » Gaelic to English » Other

a few words

English translation: I suggest you try google before posting here

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Jul 5, 2007
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Other / Song Lyrics
Gaelic term or phrase: a few words
This is the lyrics from the ACSS song in Gaelic I would love to know. http://www.afrocelts.org/wst_page6.html

Biodh an fiadhach dubh leat
Biodh an fiolar ann
Biodh an fiadhach dubh leat
An fiolar donn
An fiadhach dubh
An fiolar fiadhain
An fiadhach dubh
An fiolar fiadhain

Oh yeah, I should've respect the kudoz rules and send one word in a time. Sorry if you mind.

Many thanks!
abc def
Ukraine
Local time: 04:08
English translation:I suggest you try google before posting here
Explanation:
I had/have no idea what it means, but just entering the first line on google produced:

May the black raven be with you
May the eagle be with you
May the black raven be with you
The brown eagle
The black raven
The wild eagle
The black raven
The wild eagle

?
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 03:08
Grading comment
Oh yeah, of course. Thank you.
It did not come to my mind (it is late here and my head refused to produce such an idea).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1I suggest you try google before posting here
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
I suggest you try google before posting here


Explanation:
I had/have no idea what it means, but just entering the first line on google produced:

May the black raven be with you
May the eagle be with you
May the black raven be with you
The brown eagle
The black raven
The wild eagle
The black raven
The wild eagle

?


    Reference: http://forums.greann.com/showthread.php?t=32
Cilian O'Tuama
Local time: 03:08
Native speaker of: English
Grading comment
Oh yeah, of course. Thank you.
It did not come to my mind (it is late here and my head refused to produce such an idea).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search