ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Gaelic to English » Other

alba gu bra

English translation: Scotland forever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Feb 27, 2004
Gaelic to English translations [Non-PRO]
Gaelic term or phrase: alba gu bra
This was in the movie Braveheart. What does it mean?
Rebecca Aaron
English translation:Scotland forever
Explanation:

Alba = Scotland

go bra /go bragh = forever

SEE:

Alba Go Bragh (Scotland For Ever)
Alba Go Bragh (Scotland For Ever). This one is known as the "tan one"
and contains seventeen new songs from this Ohio group. Father ...
www.jastown.com/music/mu-679.htm - 3k - Cached - Similar pages

Cat Page Recorded Music
... Select Here for Music Sample MU-680 Cassette.....$11.00 add to cart CD-680 CD.....$16.00
add to cart Alba Go Bragh (Scotland For Ever). Father, Son & Friends. ...
www.jastown.com/music/tapes.htm - 17k - Cached - Similar pages

Paul Roe Custom Tattoos. www.paulroe.com Washington DC
CLICK ON THE PIX TO GO TO ENLARGMENT Paul is available in Washington DC Call (202)
302-1669 or email: paul@paulroe.com If you have any trouble veiwing the ...
www.paulroe.com/G1/Pceltic.html - 26k - Cached - Similar pages

Gabaldon Inscriptions
... Alba go bragh" - pronounced "Alba go bra" and means "Scotland forever!".
If I forget to tell people what these mean, though--and ...
www.cco.caltech.edu/~gatti/gabaldon/ orders/inscriptions.html - 11k - Cached - Similar pages

Re: Alba/Albannach
... Slan leat agus alba go bragh!!! Regards. Les Cockwell. Follow Ups: Post a Followup.
Name: E-Mail: ... Slan leat agus alba go bragh!!! : Regards : Les Cockwell. ...
www.internetradio.co.uk/scottish/ chat/messages/1060.html - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Scotland foreverxxxLia Fail


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Scotland forever


Explanation:

Alba = Scotland

go bra /go bragh = forever

SEE:

Alba Go Bragh (Scotland For Ever)
Alba Go Bragh (Scotland For Ever). This one is known as the "tan one"
and contains seventeen new songs from this Ohio group. Father ...
www.jastown.com/music/mu-679.htm - 3k - Cached - Similar pages

Cat Page Recorded Music
... Select Here for Music Sample MU-680 Cassette.....$11.00 add to cart CD-680 CD.....$16.00
add to cart Alba Go Bragh (Scotland For Ever). Father, Son & Friends. ...
www.jastown.com/music/tapes.htm - 17k - Cached - Similar pages

Paul Roe Custom Tattoos. www.paulroe.com Washington DC
CLICK ON THE PIX TO GO TO ENLARGMENT Paul is available in Washington DC Call (202)
302-1669 or email: paul@paulroe.com If you have any trouble veiwing the ...
www.paulroe.com/G1/Pceltic.html - 26k - Cached - Similar pages

Gabaldon Inscriptions
... Alba go bragh" - pronounced "Alba go bra" and means "Scotland forever!".
If I forget to tell people what these mean, though--and ...
www.cco.caltech.edu/~gatti/gabaldon/ orders/inscriptions.html - 11k - Cached - Similar pages

Re: Alba/Albannach
... Slan leat agus alba go bragh!!! Regards. Les Cockwell. Follow Ups: Post a Followup.
Name: E-Mail: ... Slan leat agus alba go bragh!!! : Regards : Les Cockwell. ...
www.internetradio.co.uk/scottish/ chat/messages/1060.html - 5k - Cached - Similar pages



xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr

agree  Cilian O'Tuama
17 hrs

agree  EdithK
19 hrs

agree  Orla Ryan
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: