Ard na Gregne

English translation: high place of the sun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Gaelic term or phrase:	Ard na gregne
English translation:	high place of the sun

10:33 May 22, 2001

Gaelic to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

Gaelic term or phrase: Ard na Gregne

my front gate to my house

Ruth

Árd na Gréine = 'high place of the sun'

Explanation:
This is more an appproximation to what it would be like in Irish (can't guarantee it though)

Ard means 'high place'

Gréine means 'sun'

Literally -' high place of the sun'

It's a very popular house name, see this page:

http://www.google.com/search?hl=es&safe=off&q=�rd no gr�ine&btnG...

Ard is very common in place names too - e.g. Ardnafinnan, Fethard are places near my home town (the latter means high wood - fíodh árd)

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 20:37

Grading comment

Thank - you ever so much my family was very interested.
Ruth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Árd na Gréine = 'high place of the sun'

Lia Fail (X)

Answers

3 hrs

Árd na Gréine = 'high place of the sun'

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Thank - you ever so much my family was very interested.
Ruth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations