KudoZ home » Galician to Portuguese » Food & Drink

cachelos

Portuguese translation: batatas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Galician term or phrase:cachelos
Portuguese translation:batatas
Entered by: Cristina Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jul 18, 2005
Galician to Portuguese translations [Non-PRO]
Food & Drink
Galician term or phrase: cachelos
O arroz sábeme máis cós cachelos...
Diego
batatas
Explanation:
Cachelos são batatas.

Só agora vi a sua pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-31 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.recetas-para-cocina.com/regional/A Coruna/CACHELO...
Ingredientes: 1 Kg. de patatas gallegas (cachelos)

http://orbita.starmedia.com/monisa11/cachelos.htm
Ingredientes 1 Kg. de patatas gallegas (cachelos), 250 gr. de lacón, sal y pimentón.

http://revista.libertaddigital.com/articulo.php/1276229106
Papas arrugadas y cachelos. Dos expresiones mágicas de la cumbre de la cocina de las patatas, a las que podemos unir las nunca bien ponderadas patatas revolcones

www.abcdietas.com/recetas/primeros/ cachelos_papas_patatas_microondas.html
Para conseguir unos buenos cachelos o patatas (papas) asadas tienes

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-31 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Diego notei que faz muitas perguntas frequentemente, porque não preenche o seu perfil?
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1batatasCristina Santos


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batatas


Explanation:
Cachelos são batatas.

Só agora vi a sua pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-31 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.recetas-para-cocina.com/regional/A Coruna/CACHELO...
Ingredientes: 1 Kg. de patatas gallegas (cachelos)

http://orbita.starmedia.com/monisa11/cachelos.htm
Ingredientes 1 Kg. de patatas gallegas (cachelos), 250 gr. de lacón, sal y pimentón.

http://revista.libertaddigital.com/articulo.php/1276229106
Papas arrugadas y cachelos. Dos expresiones mágicas de la cumbre de la cocina de las patatas, a las que podemos unir las nunca bien ponderadas patatas revolcones

www.abcdietas.com/recetas/primeros/ cachelos_papas_patatas_microondas.html
Para conseguir unos buenos cachelos o patatas (papas) asadas tienes

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-07-31 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Diego notei que faz muitas perguntas frequentemente, porque não preenche o seu perfil?

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida: São batatas, mas com casca (tipo "batatas a murro, mas sem o murro ;-)
6 days
  -> Obrigada Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search