KudoZ home » Galician to Spanish » Poetry & Literature

¡manda truco!

Spanish translation: hay que ver, manda narices, manda huevos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Galician term or phrase:¡manda truco!
Spanish translation:hay que ver, manda narices, manda huevos
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Oct 29, 2006
Galician to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / conto
Galician term or phrase: ¡manda truco!
-E tirando tirando, converteu un reinado nunha franquicia, ¡manda truco!...
italianissimo
hay que ver, manda narices, manda huevos
Explanation:
Veo que estás en Argentina, así que tal vez no conozcas las últimas dos expresiones, que son de uso bastante común en España y bastante coloquiales (la última incluso un poco malsonante, por cierto...). "Manda truco" viene a expresar sorpresa pero a la vez desaprobación.
Selected response from:

Deschant
Local time: 16:28
Grading comment
ciertamente dichas expresiones no me son nada familiares...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hay que ver, manda narices, manda huevosDeschant


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hay que ver, manda narices, manda huevos


Explanation:
Veo que estás en Argentina, así que tal vez no conozcas las últimas dos expresiones, que son de uso bastante común en España y bastante coloquiales (la última incluso un poco malsonante, por cierto...). "Manda truco" viene a expresar sorpresa pero a la vez desaprobación.

Deschant
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
ciertamente dichas expresiones no me son nada familiares...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search