საწყისი ნაშთი

English translation: remaining principal

03:42 May 2, 2008

Georgian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial

Georgian term or phrase: საწყისი ნაშთი

საწყისი ნაშთი - სულ ეს კონტექსტი მაქვს.

IrinaGM KudoZ activity Questions: 51 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 257 United States
Local time: 23:09

English translation:remaining principal

Explanation:
remaining principal

საკმაოდ ბევრი ბმულია გუგლში

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-02 04:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

remaining principal balance -- ასეც შეიძლება
სწორედ ახლა ვთარგმნი სესხების შესახებ ინფორმაციას ერთ-ერთი ბანკისთვის, ინგლისურიდან ქართულად

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-02 04:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

The financial definition for Remaining principal balance:

The amount of principal dollars remaining to be paid under a mortgage as of a given time.

The amount of principal which, as of a given date, has not yet been paid on a mortgage

http://www.fxwords.com/r/remaining-principal-balance.html
http://www.bizterms.net/term/Remaining-principal-balance.htm...

http://www.financial-terms.co.uk/finance-glossary/remaining-...

და ა.შ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 04:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

აი, კიდევ:

Q. Who pays remaining principal on foreclosure?
In: Home Buying

Answer:
Remaining principal (and interest on remaining principal unpaid) is the responsibility of the borrower, of course. The lender whose foreclosure sale did not net the full outstanding amount can place a lien on any other property of the borrower and sue to liquidate those possessions or receivables to satisfy the debt.

http://wiki.answers.com/Q/Who_pays_remaining_principal_on_fo...

http://www.moneyglossary.com/?w=Remaining principal balance
http://www.investhub.com/glossary/remaining_principal_balanc...

......

--------------------------------------------------
Note added at 2 სთ. (2008-05-02 06:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

საწყისი ნაშთი, ანუ remaining principal არის ის თანხა, რომლიდანაც ხდება გამოთვლა ყოველ ეტაპზე. სწორედ ეს ტერმინი იყო გამოყენებული სესხის იმ ოფიციალურ ინგლისურ დოკუმენტში, რომელიც სამი კვირის წინ ვთარგმნე, კლიენტის მიერ დართულ საცნობარო ტერმინებშიც იყო და კლიენტმაც დამიდასტურა...

--------------------------------------------------
Note added at 2 სთ. (2008-05-02 06:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

ასეც იყო: remaining principal balance
სულ დასაწყისში ”remaining” შეგიძლია გამოტოვო, მაგრამ თუ დარჩება არც ესაა შეცდომა.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-02 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

კარგად გადავხედე ყველა ლინკს (მათ შორის იმას, რომელიც რატომღაც რამდენჯერმე გაიმეორეს და ვერ გაიგეს) და კიდევ ერთხელ დავრწმუნდი, რომ ნამდვილად ასეა. საწყისი ნაშთის გამოთვლა ხდება ყოველ საანგარიშო პერიოდში. ეს არის დარჩენილი თანხა, პროცენტის გარეშე და არა ბალანსი. ანუ, მაგალითად, სესხის/კრედიტის აღების დროს სესხის/კრედიტის თავდაპირველი რაოდენობა იქნება პირველი საწყისი ნაშთი, შემდეგ საანგარიშო პერიოდში კი ახალი საწყისი ნაშთი იქნება და ა.შ., სანამ სესხი სრულად არ დაიფარება ბოლო საანგარიშო პერიოდში. თუ სესხის ერთ ჯერზე დაფარვა ხდება, სულ ერთი საწყისი ნაშთი იქნება.

Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 07:09

Grading comment

ყველას დიდი მადლობა!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

initial balance

Elene P.

5 +1

remaining principal

Maya Gorgoshidze

Discussion entries: 6

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

initial balance

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-02 04:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

ClearCheckbook.com - Help / FAQs - Tag Search - initial balanceYou can set up an initial balance for any account you create on ClearCheckbook. These initial balances do not appear on your reports page because it would ...
https://www.clearcheckbook.com/help.php?tag=initial balance

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-02 04:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

or
OPENING BALANCE...

Elene P.
Georgia
Native speaker of:

Georgian,

Russian

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

remaining principal

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 07:09
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ყველას დიდი მადლობა!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Levan Namoradze: ...+გადახედე საკუთარ დეფინიციებს. ამასთან, საიდან დასკვნა, რომ მაინც და მაინც სესხზე ან კრედიტზეა საუბარი. აი განსაზღვრება: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Remaining ...

1 hr

-> ცდები, ლევან, სწორედ ეს არის. ახლახანს ვთარგმნე ინგლისურიდან. principal თანხის ძირი, ანუ საწყისი ნაშთია ყოველ ეტაპზე.

agree

-Lika-: 'Remaining principal' is used in my internet banking for საწყისი ნაშთი.

6 hrs

-> მადლობა, ლიკა! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations