This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Georgian to English

tschizokvari

English translation: I hardly guess any word similar to this in the slightest degree

12:37 Jul 18, 2002
Georgian to English translations [PRO]
Bus/Financial / company law
Georgian term or phrase: tschizokvari
The context is a sentence about the deposit of a joint-stock company in Georgia which only had been XX rubels. The text is handwritten and hardly legible.
Many thanks for your help.
Adalbert Kowal
Local time: 18:12
English translation:I hardly guess any word similar to this in the slightest degree
Explanation:
-:(
Selected response from:

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks a lot for your help! :-) Probably this word does not exist, the handwriting is too bad, so I marked the word illegible after having asked all Georgian native speakers I could reach and getting the answer that they do not know the expression. It's not a proper name, and, as other texts of the same task show, it could be the author did write the word "phizikuri", but that remains a mere guess.
Many thanks to you anyways! :-))
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1I hardly guess any word similar to this in the slightest degree
Timur Nakashidze


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
I hardly guess any word similar to this in the slightest degree


Explanation:
-:(

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thanks a lot for your help! :-) Probably this word does not exist, the handwriting is too bad, so I marked the word illegible after having asked all Georgian native speakers I could reach and getting the answer that they do not know the expression. It's not a proper name, and, as other texts of the same task show, it could be the author did write the word "phizikuri", but that remains a mere guess.
Many thanks to you anyways! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search