Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Georgian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Georgian term or phrase: ზღუდარა(zgudara) | ძირითადი შენობის სარდაფის ღიობების თავზე გამოყენებულია რკინა-ბეტონის ზღუდარები, ...
(ZiriTadi Senobis sardafis Riobebis Tavze gamoyenebulia rkina betonis zRudarebi, ...) |
| | | English translation:restrictor, limiter | Explanation:
From Limgvo:
ограничитель
arrester, ( хода) catcher, restriction, restrictor, limit, limiter, stop
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-23 10:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
From Multitran:
restraint, stop და სხვა ვარიანტებიც არის...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=&sc=38&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-23 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
”ზღუდარა” ნამდვილად არის ”ограничитель”, როგორც სამშენებლო ტერმინი.
ლინგვოში ასეთი ვარიანტიც არის:
ограничитель [Building]
arrester, ( хода) catcher, ( пазника или шпунтубеля) fence, restriction, restrictor, limit, limiter, stop
ასე რომ, თუ კონტექსტით გამოდგება, შეგიძლია ასევე დაწერო fence
მე უფრო restrictor, limiter ვარიანტებისკენ ვიხრები. შენ იცი... |
| Selected response from:
  Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   restrictor, limiter
Explanation:
From Limgvo:
ограничитель
arrester, ( хода) catcher, restriction, restrictor, limit, limiter, stop
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-23 10:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
From Multitran:
restraint, stop და სხვა ვარიანტებიც არის...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=&sc=38&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-23 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
”ზღუდარა” ნამდვილად არის ”ограничитель”, როგორც სამშენებლო ტერმინი.
ლინგვოში ასეთი ვარიანტიც არის:
ограничитель [Building]
arrester, ( хода) catcher, ( пазника или шпунтубеля) fence, restriction, restrictor, limit, limiter, stop
ასე რომ, თუ კონტექსტით გამოდგება, შეგიძლია ასევე დაწერო fence
მე უფრო restrictor, limiter ვარიანტებისკენ ვიხრები. შენ იცი...
| Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:30
Native speaker of:  Georgian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: არა მგონია აქ ограничитель იყოს სწორი, თორემ ეს ყველა უკვე ვნახე.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
