02:03 May 27, 2010
პირველ წინადადებაში მიწერია "ტექნოლოგიების (და არა ტექნოლოგიური) მიმართულების პროფილი. ვგრძნობ, რომ ტექნოლოგიური ხაზი არაა. იმავე ტექსტის გაგრძელებაში იგივე მეორდება სხვა წყობით და წერია "მიმართულების ტექნოლოგიები". მერე ინტერნეტში რომ ვათვალიერებდი "მიმართულებას" ვნახე, რომ ტექნიკურ უნივერსიტეტში ხშირად ტრიალებს ეს ტერმინი, როგორც "სფერო" მაგრამ რატომ სფეროს/field-ს არ ამბობენ? ალბათ რაღაც სხვა დატვირთვა აქვს. რას გაიგებ. ჯერ უცხო ენიდან რაღაცას გადმოთარგმნიან ქართულად ისე, რომ ქართულად არ ჟღერს, მერე აიტაცებს რაღაც ჯგუფი და გონიათ რომ სხვაზე ჭკვიანები არიან. ალბათ მოვძებნი მაგის ავტორს და დავურეკავ, რას გულისხმობს მაგაში. | 
The translation workplace 
