KudoZ home » Georgian to English » Law: Contract(s)

sagarantio khelshekruleba

English translation: იხ. ვარიანტები:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Georgian term or phrase:	sagarantio khelshekruleba
English translation:	იხ. ვარიანტები:
Entered by:	R. E. M

Options:
- Contribute to this entry

00:25 Jun 1, 2005

Georgian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / documents

Georgian term or phrase: sagarantio khelshekruleba

I am tempted to say "guaranteed agreement", but I don't want it to be a false cognit.

R. E. M KudoZ activity Questions: 147 (5 open) (5 without valid answers) Answers: 104 United States
Local time: 13:49

იხ. ვარიანტები:

Explanation:
from Multitran:

банк. purchase agreement
бизн. guarantee arrangement
guarantee agreement; indemnity agreement
инвест. purchase contract

Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 22:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

იხ. ვარიანტები:

Maya Gorgoshidze

backed agreement

Levan Namoradze

Answers

5 hrs confidence:

იხ. ვარიანტები:

Explanation:
from Multitran:

банк. purchase agreement
бизн. guarantee arrangement
guarantee agreement; indemnity agreement
инвест. purchase contract

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

backed agreement

Explanation:
Russ, if you mean the so called 'guaranteed' agreement, then you need the 'backed agreement'. However, if you mean the so called agreement on guarantee, then it may be as follow:
1. letter of credit (i.e. "sabanko garantia"), when an agreement is entered between two parties, but a bank acts as the guarantor;
or
2. letter of intent, i.e. "sagarantio cerili", which also constitutes an agreement by and between parties.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: