X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 17:46 GMT
956
users are online
412
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
Georgian to English
»
Law: Contract(s)
uzrunvelkopa
English translation:
provision of surety
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:
uzrunvelkopa
English translation:
provision of surety
Entered by:
R. E. M
Options:
-
Contribute to this entry
00:17 Jun 28, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
Georgian to English translations
[PRO]
Law: Contract(s) / legal document
Georgian term or phrase:
uzrunvelkopa
Gantskhadeba [mis]uzrunvelokopis taobaze
R. E. M
KudoZ activity
Questions:
147
(
5 open
)
(
5
without valid answers)
Answers:
103
United States
Local time:
13:46
Statement (Application) on Securuty
Explanation:
>>>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-06-28 06:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
da jobia \"Surety\". 100%-it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-06-28 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%EE%E...
Selected response from:
Levan Namoradze
Georgia
Local time:
21:46
Grading comment
I chose "surety"
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
Statement (Application) on Securuty
Levan Namoradze
4
>>>>>>
Maya Gorgoshidze
Discussion entries:
7
Levan Namoradze
Georgia
Russ, gagixure sakme, magram: upro meti konteksti minda. rasac shen cer, ukve kadagisken "midis" da ara uzrunvelkopisaken. ubralod, chven "ganatlebul" sasamartloebshi xandaxan sashineli pormulirebebi gvxdeba.
08:26 Jun 29, 2005
Non-ProZ.com
"provision of surety" because smb.-m ganatskhadeba sheitana uzrunvelkopis taobaze ro misi nivtebi mis garese ar gaekidat
08:09 Jun 29, 2005
Levan Namoradze
Georgia
ui, martla! saxelmcipos mxriv xom araa garantia??? mashin "undertaking" ikneba. da saertod! me mgoni gamovshterdi! :))) konteksti cota aklia da ise, "letter of credit" xom araa kidev? kai dros geubnebi ara? :)))
07:35 Jun 29, 2005
Levan Namoradze
Georgia
"provision" ar unda ogond Russ!!! :))))
07:33 Jun 29, 2005
Levan Namoradze
Georgia
mashin ikneba 'mis-surety'. tumca, miuxedavad imisa, rom shedgenili terminia, dasashvebia 'mis'-is gamokeneba satanadod raimes ver shesrulebis/ver uzrunvelkopisas.
06:37 Jun 28, 2005
Levan Namoradze
Georgia
tu arasakmarisi/arasakmarisad? upro es.
06:36 Jun 28, 2005
Levan Namoradze
Georgia
Rus, [mis] anu ver xom?
06:35 Jun 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
>>>>>>
Explanation:
"uzrunvelkopa" = "обеспечение"
tu aq laparakia "социальное обеспечение"-ze, mashin iqneba: social maintenance, social security, social service, social welfare
konteqstis mixedvit unda shearchio
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time:
21:46
Specializes in field
Native speaker of:
Georgian,
Russian
PRO pts in category:
28
Login to enter a peer comment (or grade)
5 hrs confidence:
Statement (Application) on Securuty
Explanation:
>>>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-06-28 06:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
da jobia \"Surety\". 100%-it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-06-28 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%EE%E...
Levan Namoradze
Georgia
Local time:
21:46
Specializes in field
Native speaker of:
Georgian,
Russian
PRO pts in category:
20
Grading comment
I chose "surety"
:)
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »