KudoZ home » Georgian to English » Law: Contract(s)

არშემდგარი ტენდერი

English translation: invalid tender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Georgian term or phrase:	არშემდგარი ტენდერი
English translation:	invalid tender
Entered by:	schlosser

Options:
- Contribute to this entry

08:13 Sep 21, 2009

Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tender dossier

Georgian term or phrase: არშემდგარი ტენდერი

ტენდერი ითვლება არშემდგარად თუ დადგენილ ვადებში არ იქნა წარმოდგენილი
არც ერთი პირის საკვალიფიკაციო მონაცემები და/ან სატენდერო წინადადება;

schlosser

invalid tender

Explanation:
I would write:

Tender is deemed to be invalid if no Bidder submitted its statement of
qualifications and/or bid within the specified time-frames

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-21 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

1. As an alternative prayer, private respondent sought to be allowed to redeem the properties sold at public auction in the event such auction could not be declared invalid. - http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2000/july2000/13408...

2. If fewer than two bids are submitted, the auction will be invalid - http://www.friends-partners.org/friends/news/omri/1998/05/98...

Selected response from:

L.E.E.
Georgia
Local time: 11:22

Grading comment

Thank you. I was advised to write invalid tender by a native speaker. Failed tender is not correct in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

failed tender

nino81

3 +1

invalid tender

L.E.E.

invalidated tender

Levan Namoradze

Answers

17 mins confidence:

invalidated tender

Explanation:
თუმცა, ესეც მეეჭვება. invalid tender კი საერთოდ არასწორი უნდა იყოს...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-21 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

საფუძველი:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=invalidated &sc=51&l1...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 28

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

failed tender

Explanation:
...the tender failed because no bidders participated in the bidding...

Reference: http://gain.fas.usda.gov/Recent%20GAIN%20Publications/Rice%2...

nino81
Georgia
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Russian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

invalid tender

L.E.E.
Georgia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you. I was advised to write invalid tender by a native speaker. Failed tender is not correct in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Levan Namoradze: auction could not be declared invalid - თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არშემდგარობაზე მიუთითებს? მე კი მგონია, რომ უფრო უკანონობაზე ან დარღვევით გამართვის გამო გაუქმებულად გამოცხადებაზე...

31 mins

-> no, I think that it is несостоявшийся. This is what invalid means here - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=invalid. But let's hope that someone will have better ideas

agree

Maya Gorgoshidze

2 hrs

-> მადლობა

Return to KudoZ list