ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

ფაქტობრივი (გარემოებები, მოქმედებები)

English translation: factual (conditions, actions)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Aug 20, 2008
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lawsuit
Georgian term or phrase: ფაქტობრივი (გარემოებები, მოქმედებები)
განმცხადებელს ეკისრება ფაქტობრივ გარემოებებზე მითითების ვალდებულება
მოპასუხეებს ეკრძალებათ ფაქტობრივი მოქმედებები საკუთრების მესამე პირისათვის გადაცემასთან დაკავშირებით
Ia Dzamashvili
Local time: 21:28
English translation:factual (conditions, actions)
Explanation:
factual (conditions, actions)
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5factual (conditions, actions)
Maya Gorgoshidze
5Factual circumstancesNatalia23


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
factual (conditions, actions)


Explanation:
factual (conditions, actions)

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaGM: factual circumstances
3 hrs
  -> მადლობა, ირინა :-)

agree  Levan Namoradze: factual circumstances
16 hrs
  -> მადლობა, ლევან :)

agree  R. E. M
18 hrs
  -> მადლობა, რუსიკო :)

agree  xxxnikita_m
3 days23 hrs
  -> მადლობა, ნინო :)

agree  Sandro C: factual circumstances
10 days
  -> მადლობა, ხათუნა :)
Login to enter a peer comment (or grade)

474 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Factual circumstances


Explanation:
faqtobrivi garemoebebi - factual circumstances, aseve SegiZLia - factual situation

Natalia23
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: