Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court procedure | | Georgian term or phrase: ხარვეზი | 1. თუ სარჩელის შეტანისას სახელმწიფო ბაჟი გადახდილი არაა, მოსამართლე გამოიტანს ხარვეზის შესახებ განჩინებას.
2. აღნიშნული მოთხოვნების შეუსრულებლობა წარმოადგენს სარჩელის ხარვეზს. |
| | | deficiency | Explanation:
1. The sixth affirmative defense alleges the deficiency of the claim in its purported failure to comply with the provisions of Court of Claims Act
2. For example, a state court may find the deficiencies in a claim so clear that it is easier to deny it on the merits.
3. A “claim as presented” is a claim that is defective in that it fails to comply substantially with Government Code sections 910 and 910.2, but nonetheless puts the public entity on notice that the claimant is attempting to file a valid claim and that litigation will result if it is not paid or otherwise resolved. A “claim as presented” triggers a duty on the part of the governmental entity to notify the claimant of the defects or omissions in the claim. A failure to notify the claimant of the deficiencies in a “claim as presented” waives any defense as to its sufficiency. |
| Selected response from:
 L.E.E.
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 25, 2009 - Changes made by L.E.E.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
