ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

ქონებრივი ობიექტები

English translation: items, assets, portion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:ქონებრივი ობიექტები
English translation:items, assets, portion
Entered by: Ia Dzamashvili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jun 9, 2009
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / property
Georgian term or phrase: ქონებრივი ობიექტები
გასაყოფ ობიექტებს შორის არის ინდივიდუალური საკუთრების ობიექტები

კანონით დადგენილი წესით გააფორმოს საკუთრების უფლება ამა თუ იმ ქონებრივ ობიექტზე

I think it is simply any items or objects of property. It might mean facilities or buildings, but from the text it does not feel so.
Ia Dzamashvili
Local time: 21:28
items, assets, portion
Explanation:
1. Distributable assets include individual items of property გასაყოფ ობიექტებს შორის არის ინდივიდუალური საკუთრების ობიექტები

2. To register title to a certain portion (item) of property .... - კანონით დადგენილი წესით გააფორმოს საკუთრების უფლება ამა თუ იმ ქონებრივ ობიექტზე
Selected response from:

L.E.E.
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1items, assets, portion
L.E.E.


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
items, assets, portion


Explanation:
1. Distributable assets include individual items of property გასაყოფ ობიექტებს შორის არის ინდივიდუალური საკუთრების ობიექტები

2. To register title to a certain portion (item) of property .... - კანონით დადგენილი წესით გააფორმოს საკუთრების უფლება ამა თუ იმ ქონებრივ ობიექტზე

L.E.E.
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilula: assets
18 hrs
  -> მადლობ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Language pairEnglish to Russian => Georgian to English
Jun 9, 2009 - Changes made by Yelena Pestereva:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: