ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

შესყიდვების ჩატარების და შედეგების ხასიათის მიუხედავად

English translation: regardless of the conduct or outcome of the bidding


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:შესყიდვების ჩატარების და შედეგების ხასიათის მიუხედავად
English translation:regardless of the conduct or outcome of the bidding
Entered by: schlosser
Options:
- Contribute to this entry

08:08 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Georgian term or phrase: შესყიდვების ჩატარების და შედეგების ხასიათის მიუხედავად
ტენდერში მონაწილე თავის თავზე იღებს საკუთარი სატენდერო წინადადების მომზადებასა და მიწოდებასთან დაკავშირებულ ხარჯებს, ხოლო შემსყიდველი,
არც ერთი შემთხვევაში არ აგებს პასუხს ამ ხარჯებზე, შესყიდვების ჩატარების და შედეგების ხასიათის მიუხედავად.
schlosser
regardless of the conduct or outcome of the bidding
Explanation:
A Bidder will bear all costs associated with the preparation and submission of its bid, and the Purchaser is in no way responsible or liable for these costs,
regardless of the conduct or outcome of the bidding, except where ...
Selected response from:

L.E.E.
Georgia
Local time: 03:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regardless of the conduct or outcome of the bidding
L.E.E.
3nevertheless procurement activities and (nature of) outcomes
Levan Namoradze


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nevertheless procurement activities and (nature of) outcomes


Explanation:
ეჭვი მაქვს, რომ შესყიდვების მაგივრად უნდა იყოს ვაჭრობა და მაშინ იქნება
nevertheless tender/bidding completion and (nature of) outcomes

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regardless of the conduct or outcome of the bidding


Explanation:
A Bidder will bear all costs associated with the preparation and submission of its bid, and the Purchaser is in no way responsible or liable for these costs,
regardless of the conduct or outcome of the bidding, except where ...

L.E.E.
Georgia
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
2 hrs

agree  IrinaGM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: