KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

უარყოფითი შედეგით დასრულებული ტენდერი

English translation: Tender closed with a \"No Award\" Decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Georgian term or phrase:	უარყოფითი შედეგით დასრულებული ტენდერი
English translation:	Tender closed with a \"No Award\" Decision
Entered by:	xxxschlosser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Sep 21, 2009

Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tender

Georgian term or phrase: უარყოფითი შედეგით დასრულებული ტენდერი

ტენდერი ითვლება დასრულებულად უარყოფითი შედეგით, თუ:
ა) არც ერთი პირის მიერ წარმოდგენილი საკვალიფიკაციო მონაცემები ან/და სატენდერო წინადადება არ შეესაბამებოდა შემსყიდველი ორგანიზაციის მოთხოვნებს;
ბ) წარმოდგენილი სატენდერო წინადადების ფასებიდან არც ერთი არ შეესაბამება შემსყიდველი ორგანიზაციის ფინანსურ შესაძლებლობებს.

xxxschlosser

Tender closed with a "No Award" Decision

Explanation:
This is how I would put it in this context.

Tender is deemed to be closed with a “No Award” decision, if: