ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

სრულყოფილი განცხადება

English translation: Certificate of Conformity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:სრულყოფილი განცხადება
English translation:Certificate of Conformity
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 8, 2010
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Georgian term or phrase: სრულყოფილი განცხადება
სრულყოფილი განცხადება - ინფორმაცია, რომელიც მომხმარებლისათვის თვალსაჩინოს ხდის სურსათისა და თამბაქოს ხარისხის მაჩვენებლების დადგენილ ნორმებთან სრულ შესაბამისობას;


ეს არის ერთ-ერთი ტერმინის ახსნა, მანამდე იყო: ფალსიფიკაცია, რეალიზაცია, დამხმარე მასალები, იონ-მცვლელები და ა.შ.
Elene P.
Georgia
Local time: 05:28
Certificate of Conformity
Explanation:
IMHO, in this context it means simply certificate (or declaration) of conformity:

The Certificate of Conformity Europe (CE mark) is a mark to indicate that the product to which it is affixed is in conformance with EU Product Safety Directives. These EU Directives apply to all products that are to be put into service for the first time inside the European Economic Area.

http://www.bestsub.net/about-bestsub/certificate-.html


CE words coming from the French "Commutate European” is the meaning of the European Community. Later, the European Community evolved into the European Union (the EU). So now the CE mark is a mandatory certification mark for all around European Union, both within the EU enterprise products, and products from other countries.
Selected response from:

L.E.E.
Grading comment
მადლობა!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificate of Conformity
L.E.E.
4true ან exact statement
Levan Namoradze


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
true ან exact statement


Explanation:
უფრო true statement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=true statement

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-08 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

არ მომწონს, რადგან არსებობს დადგენილი და მიღებული ზუსტი გამოთქმა და ახლის ”გამოგონების” აზრს ვერ ვხედავ. მით უმეტეს, რომ კვალიფიციური მკითხველი მას ვერ გაიგებს.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=true%20statement
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Full-fledged declaration როგორ მოგწონთ

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Conformity


Explanation:
IMHO, in this context it means simply certificate (or declaration) of conformity:

The Certificate of Conformity Europe (CE mark) is a mark to indicate that the product to which it is affixed is in conformance with EU Product Safety Directives. These EU Directives apply to all products that are to be put into service for the first time inside the European Economic Area.

http://www.bestsub.net/about-bestsub/certificate-.html


CE words coming from the French "Commutate European” is the meaning of the European Community. Later, the European Community evolved into the European Union (the EU). So now the CE mark is a mandatory certification mark for all around European Union, both within the EU enterprise products, and products from other countries.

L.E.E.
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 71
Grading comment
მადლობა!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy