Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Georgian term or phrase: საფელდეგერო | | The context is a certificate that the person in question has no criminal record, which is signed by someone with the title "Sanebartvo da Sapeldegero Momsaxurebis Sammartvelos Uprosi". "Sapeldegero" is not in Bayfield's 2-volume Georgian-English dictionary, neither is the root "peldeger(i)" listed there as a separate word. |
|  Timothy StraussKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:28
|
| | Selected response from:
xxxnikita_m
| Grading comment Many thanks (even though it should be "courier"): this help is invaluable, since, as I said, even the biggest and most recent Georgian-English dictionary doesn't have the word, maybe because it's a loan-word in origin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Currier service
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/georgian_to_english/other/3958507-...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/georgian_to_english/other/3958507-...
| xxxnikita_m
Works in field
Native speaker of: Georgian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks (even though it should be "courier"): this help is invaluable, since, as I said, even the biggest and most recent Georgian-English dictionary doesn't have the word, maybe because it's a loan-word in origin. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
