ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

განცხადება

English translation: statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Nov 12, 2010
Georgian to English translations [PRO]
Law (general)
Georgian term or phrase: განცხადება
gancxadeba
bekeko
English translation:statement
Explanation:
უფრო ასე. სხვა ვარიანტები ნაკლებად მისაღებად მეჩვენება.
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5იხ. ვარიანტები
Maya Gorgoshidze
4statement
Levan Namoradze


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gancxadeba
იხ. ვარიანტები


Explanation:
თუ ვინმეს განცხადება შეაქვს სადმე – application
თუ ვინმე განაცხადს/განცხადებას აკეთებს – statement, declaration
რაიმეს გამოცხადება – announce
საპატენტო განაცხადი/ფორმულა – claim

და ა.შ., კონტექსტს გააჩნია. სხვა ვარიანტებისთვის იხ.:

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancxadeba
statement


Explanation:
უფრო ასე. სხვა ვარიანტები ნაკლებად მისაღებად მეჩვენება.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Gorgoshidze: მგონი ეს ვარიანტი ზემოთ უკვე იყო და ყველა შემთხვევაში არც გამოდგება. ყველაფერი კონტექსტზეა დამოკიდებული.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2011 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Term askedgancxadeba => განცხადება


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: