ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

კანონი ქურდული სამყაროს შესახებ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Jan 4, 2011
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Georgian term or phrase: კანონი ქურდული სამყაროს შესახებ
dokumentidan fraza
makuna


Summary of answers provided
4 +1Law regarding "Thieves in Law"
KatherineNY
4"the law about the criminal world" or "the law about the world of thieves"mauakiaki


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rogor ikneba kanoni qurduli samyaros Sesaxeb
Law regarding "Thieves in Law"


Explanation:
Thieves in Law - aris egret codebuli "kanonieri kurdebi" rac "kurdul samkarostan" axlosaa

KatherineNY
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: Law on Thieves in Law ;)
15 hrs

disagree  mauakiaki: the law about the criminal world. მემგონი ეს უფრო სპეციფიურია და ახლოსაა შეკითხვასთან
3 days3 hrs

agree  -Lika-
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rogor ikneba kanoni qurduli samyaros Sesaxeb
"the law about the criminal world" or "the law about the world of thieves"


Explanation:


both examples would be applicable.

the question regards about the law itself and not the "thieves in law" which is absolutely different term.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-08 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

"the law regarding a criminal world"

mauakiaki
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2011 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Term askedrogor ikneba kanoni qurduli samyaros Sesaxeb => კანონი ქურდული სამყაროს შესახებ


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: