This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Georgian to English
  3. Law (general)

კანონი ქურდული სამყაროს შესახებ

16:07 Jan 4, 2011
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Georgian term or phrase: კანონი ქურდული სამყაროს შესახებ
dokumentidan fraza
makuna
Local time: 12:06


Summary of answers provided
4 +1Law regarding "Thieves in Law"
KatherineNY
4"the law about the criminal world" or "the law about the world of thieves"
mauakiaki


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rogor ikneba kanoni qurduli samyaros Sesaxeb
Law regarding "Thieves in Law"


Explanation:
Thieves in Law - aris egret codebuli "kanonieri kurdebi" rac "kurdul samkarostan" axlosaa

KatherineNY
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: Law on Thieves in Law ;)
15 hrs
disagree  mauakiaki: the law about the criminal world. მემგონი ეს უფრო სპეციფიურია და ახლოსაა შეკითხვასთან
3 days 3 hrs
agree  -Lika-
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rogor ikneba kanoni qurduli samyaros Sesaxeb
"the law about the criminal world" or "the law about the world of thieves"


Explanation:


both examples would be applicable.

the question regards about the law itself and not the "thieves in law" which is absolutely different term.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-08 21:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

"the law regarding a criminal world"

mauakiaki
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search