ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Law (general)

is wevrebi, romlebic Tanamdebobrivad Sedian sabWos SemadgenlobaSi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Georgian term or phrase: is wevrebi, romlebic Tanamdebobrivad Sedian sabWos SemadgenlobaSi
is wevrebi, romlebic Tanamdebobrivad Sedian sabWos SemadgenlobaSi

minda lamazad davalago da etyoba gadaviwvi, Tqveni imedi maqvs. winaswar madloba!
Natalia23
Georgia


Summary of answers provided
4Members whose delegated authority allows them to be members of the committee
KatherineNY
4the members qualified to the board due to their positions
Levan Namoradze


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the members qualified to the board due to their positions


Explanation:
ამ ფრაზის "ბრუნება" ათასგვარად შეიძლება.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Members whose delegated authority allows them to be members of the committee


Explanation:
The Georgian sentence needs to be restructured in order to make sense in English; word-by-word translation in this case is counterproductive.

KatherineNY
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: