ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Georgian to English » Medical (general)

ღეროს ქალას დიდ ხვრელში ჩაჭედვა

English translation: dislocation and incarceration of brain stem into the foramen magnum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Georgian term or phrase:ღეროს ქალას დიდ ხვრელში ჩაჭედვა
English translation:dislocation and incarceration of brain stem into the foramen magnum
Entered by: Sandro C
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 22, 2008
Georgian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Georgian term or phrase: ღეროს ქალას დიდ ხვრელში ჩაჭედვა
ტვინის შეშუპების შედეგად განვითარებული დისლოკაციისა და ღეროს ქალას დიდ ხვრელში ჩაჭედვის შედეგად გამოწვეული სიკვდილი...
Sandro C
Local time: 05:29
brain stem stuck into big cranial cavity
Explanation:
ტვინის შეშუპების შედეგად განვითარდა დისლოკაცია და თავის ტვინის წანაცვლებული ღერო ჩაიჭედა ქალას დიდ ხვრელში

ქალას ხვრელი -- cranial cavity / cavity of skull

(ტვინის) ღერო - brainstem / brain stem /


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-22 17:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

ხათუნა, ”ქალას დიდი ხვრელი” უმჯობესია ითარგმნოს როგორც
foramen magnum. ეს უფრო ზუსტი ტერმინია.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foramen_magnum

ასე რომ, შესწორებული პასუხი იქნება:

brain stem stuck into foramen magnum

ასე უკეთესია

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-22 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

ეს კი ტვინის ღეროა: http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_stem
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:29
Grading comment
With special thanks to Maya for accuracy and attention to detail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brainstem herniation into the foramen magnum
Elene P.
5displacement of the brain stem into the foramen magnum
Elene P.
4 +1brain stem stuck into big cranial cavity
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brain stem stuck into big cranial cavity


Explanation:
ტვინის შეშუპების შედეგად განვითარდა დისლოკაცია და თავის ტვინის წანაცვლებული ღერო ჩაიჭედა ქალას დიდ ხვრელში

ქალას ხვრელი -- cranial cavity / cavity of skull

(ტვინის) ღერო - brainstem / brain stem /


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-22 17:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

ხათუნა, ”ქალას დიდი ხვრელი” უმჯობესია ითარგმნოს როგორც
foramen magnum. ეს უფრო ზუსტი ტერმინია.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foramen_magnum

ასე რომ, შესწორებული პასუხი იქნება:

brain stem stuck into foramen magnum

ასე უკეთესია

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-22 17:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

ეს კი ტვინის ღეროა: http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_stem

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 95
Grading comment
With special thanks to Maya for accuracy and attention to detail.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -Lika-: death caused by dislocation and incarceration of brain stem into the foramen magnum, due to cerebral edema
1 day13 hrs
  -> მადლობა, ლიკა :)
neutral  Elene P.: incarceration გამოიყენება უფრო სისხლძარღვებთან მიმართებაში
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
displacement of the brain stem into the foramen magnum


Explanation:
http://www.springerlink.com/content/l138358753048816/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-23 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

or you may use prolapse instead of displacement, it's more accurate

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-23 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

ტვინის შეშუპების შედეგად განვითარებული დისლოკაციისა და ღეროს ქალას დიდ ხვრელში ჩაჭედვის შედეგად გამოწვეული სიკვდილი...

death caused by the dislocation and prolapse of the brain stem into the foramen magnum due to the cerebral edema.

Elene P.
Georgia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Gorgoshidze: მხოლოდ წანაცვლება ან ამოვარდნა სიკვდილს ვერ გამოიწვევდა, აქ ღეროს ”ჩაჭედვა” და ამის შედეგად ღეროს ფატალური დაზიანება იგულისხმება
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brainstem herniation into the foramen magnum


Explanation:
death caused by the dislocation and brainstem herniation into the foramen magnum due to the cerebral edema.

http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_herniation

"brainstem herniation" in google resulted in 7 050 results

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-23 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

death caused by brainstem dislocation and herniation into the foramen magnum due to the cerebral edema.


Elene P.
Georgia
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Gorgoshidze: Brain herniation ”ტვინის თიაქარს” ნიშნავს, რომელიც შეიძლება განვითარდეს ტრამვის შედეგად ან სხვა მიზეზით. თიაქარი შეიცავს ჩაჭედვის რისკს, მაგრამ არ გულისხმობს აუცილებლად ჩაჭედვას. მხოლოდ ჩაჭედვა იწვევს ქსოვილის კვდომას, ვითარდება ინტოქსიკაცია და სიკვდილი..
9 hrs
  -> მაია, ექიმს ნუ მასწავლით რა არის თიაქარი.. მოყვანილია ვიკიპედიას ლინკი, ან გაუშვით ძიება გუგლში, როგორც მივუთითე და ნახავთ რა არის ტვინის ჰერნიაცია..
neutral  -Lika-: (1) სხვისი პასუხის და მსჯელობის გამოყენება პასუხის გასაცემად, თანაც ორჯერ, არაეთიკურია. შეგეძლოთ შენიშვნის დამატება (2) herniation თიაქრის წარმოქმნაა და არა ჩაჭედვა, ეს მეც კი ვიცი... ამას არც გუგლი და ვიკიპედია უარყოფს
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy