KudoZ home » Georgian to English » Medical (general)

მარცვლოვანი ტუბერკულოზი გლორიონის გარსზე

English translation: ვარაუდი:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:52 Mar 25, 2008

Georgian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Georgian term or phrase: მარცვლოვანი ტუბერკულოზი გლორიონის გარსზე

მარცვლოვანი ტუბერკულოზი გლორიონის გარსზე

Sandro C KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 10
Local time: 05:36

English translation:ვარაუდი:

Explanation:
ეჭვი მაქვს, რომ აქ შეცდომაა და ”განგლიონი” უნდა იყოს ”გლორიონის” ნაცვლად. თუ ეს ასეა, მაშინ იქნება:

granular tuberculosis of ganglion membrane

ganglion membrane granular tuberculosis

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-26 04:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

რუსიკო კი დამეთანხმა, მაგრამ, ყოველ შემთხვევისთვის, თუ ვცდები და ”გლორიონი” არსებობს (რაშიც ეჭვი მეპარება), მაშინ აი რას ვფიქრობ - არის ასეთი გვარი Glorion. შესაბამისად, ტერმინი იქნება: Glorion membrane granular tuberculosis. ისევ ვიმეორებ, რომ ასეთი რამ არ გამიგია და მაინც შეცდომა მგონია.