Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Georgian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Georgian term or phrase: sarineli | | saezove safari: trotuari, sarineli, grunti |
| dishadisha7KudoZ activityQuestions: 79 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:29
|
| | Russian translation:водосток | Explanation:
როგორც მივხვდი, სარინელი ნიშნავს წყლის სადრენაჟო მილს ან სისტემას.
ამიტომ, მგონია, რომ იქნება водосток, водосточный канал, водосточная система.
http://www.dgd-vodostok.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 სთ. (2011-10-20 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
ალბათ, მაგრამ ეს მხოლოდ ჩემი მოსაზრებაა, იგულისხმება, რომ საეზოვე საფარის მოწყობისას საჭიროა ყველა ამ ფაქტორის გათვალისწინება. იმიტომ, რომ არც ტროტუარია საფარი და არც გრუნტი:Тротуа́р (фр. trottoir, также устар., в петербургском диалекте сохранившийся синоним — панель) – элемент дороги, предназначенный для движения пешеходов; Грунт (нем. grund — основа, почва), |
| Selected response from:
Natali Slepakova
Georgia
Local time: 05:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 водосток
Explanation:
როგორც მივხვდი, სარინელი ნიშნავს წყლის სადრენაჟო მილს ან სისტემას.
ამიტომ, მგონია, რომ იქნება водосток, водосточный канал, водосточная система.
http://www.dgd-vodostok.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 სთ. (2011-10-20 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
ალბათ, მაგრამ ეს მხოლოდ ჩემი მოსაზრებაა, იგულისხმება, რომ საეზოვე საფარის მოწყობისას საჭიროა ყველა ამ ფაქტორის გათვალისწინება. იმიტომ, რომ არც ტროტუარია საფარი და არც გრუნტი:Тротуа́р (фр. trottoir, также устар., в петербургском диалекте сохранившийся синоним — панель) – элемент дороги, предназначенный для движения пешеходов; Грунт (нем. grund — основа, почва),
Reference: http://geo.proz.com/kudoz/georgian_to_russian/materials_plas...
Reference: http://www.chf.ge/index.php?option=com_content&view=article&...
| Natali Slepakova
Georgia
Local time: 05:29
Native speaker of:  Russian, Georgian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: magram am shemtxvevaSi ra SuaSia saezove safari??
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
