Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klappmessereffekt
Latvian translation:
saslīde šķērsām
Added to glossary by
Arnis Mincenhofs
Apr 11, 2017 21:13
7 yrs ago
German term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Klappmessereffekt
German to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kravas automašīna
Sind das Motorisierte Handwagen mit 7,5t zGGw oder "richtige" LKW. Übrigens beteiligt sich bei einer Schnellbremsung der Retarder zu 0,00% an der Bremsleistung da sonst die Antriebsachse überbremst wird (blockiert)und der Auflieger/Anhänger versucht seine Zugmaschine zu überholen (Klappmessereffekt).
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | saslīde šķērsām |
Arnis Mincenhofs
|
Change log
May 23, 2017 10:40: Arnis Mincenhofs Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Arnis Mincenhofs
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
accurate and reliable
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Swedish to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
saslīde šķērsām
Diezgan pagrūti latviskot... ne "sānslīde", ne "izslīde" nav īsti precīzi - parasti saka garāk, aptuveni "saslīde, aizmugurei apsteidzot priekšu"; piekabei sanāk, ka tā ir "saslīde šķērsām".
складывание; складывание "гармошкой" автомобиля и прицепа при заносе или движении задним ходом
складывание; складывание "гармошкой" автомобиля и прицепа при заносе или движении задним ходом
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...