KudoZ home » German » Accounting

beizulegend

German translation: hier: zugrundezulegen, damit zu bewerten, damit zu verbinden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beizulegen
German translation:hier: zugrundezulegen, damit zu bewerten, damit zu verbinden
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Mar 29, 2007
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: beizulegend
Aus einem Jahresabschluss einer AG:

Aus dem Abschnitt, in dem die Bilanzierungsmethoden erläutert werden.

Der unter den Finanzanlagen ausgewiesene Anteilsbesitz an verbundenen Unternehmen ist zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.

Kann jemand die Bedeutung von „beizulegend“ darlegen? Die Frage ist Deutsch-Deutsch.
Trans-Marie
Local time: 23:15
hier: damit zu bewerten, damit zu verbinden
Explanation:
Der Anteilsbesitz kann entweder zu Anschaffungskosten bewertet werden oder zu zu einem niedrigeren Wert.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hier: damit zu bewerten, damit zu verbindenBrigitteHilgner


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: damit zu bewerten, damit zu verbinden


Explanation:
Der Anteilsbesitz kann entweder zu Anschaffungskosten bewertet werden oder zu zu einem niedrigeren Wert.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Im Sinne von "zugrundezulegender Wert" / "beizulegender (Zeit)wert" ist ein Fachterminus, der in den IAS/IFRS verwendet wird - vgl. http://www.iasplus.de/standards/ifrs_03.php
1 hr
  -> Wow! So genau habe ich mich noch nie damit befasst. Wieder was gelernt! :-)

agree  Marian Pyritz
2 hrs
  -> Danke schön, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search