KudoZ home » German » Architecture

Zweibundanlage

German translation: "Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Mar 6, 2007
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Zweibundanlage
Beispiele unter:
Die Zweibundanlage gliedert sich in drei Einzelbaukörper, die sich nach Süden staffeln. Die geöffneten Pultdächer über den vorderen Gebäudeteilen werden ...
www.bda-architekten.de/arch/bda/visitenkarte/index.php?id=1... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wohn- und Geschäftshauskomplex Leipziger Platz 2-7 in Berlin-MitteDie Bürogeschosse als klare Zweibundanlage werden positiv beurteilt. Gruppiert um einen Innenhof entsteht eine gut strukturierte Gebäudetiefe mit Zonen für ...
www.ak-berlin.de/.../tindex/de_ww_wohnungsbau.htm?OpenDocum... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aber leider keine Definition, und die bräuchte ich. Vielen Dank:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:35
German translation:"Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges"
Explanation:
Zweibündig
Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges
www.rzu.ch/pdfs/fwb.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-06 03:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hab ich dann wohl falsch verstanden- ich dachte, es ginge um eine **Anlage**, also um eine bestimmte Art der Gebäudeanordnung?
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges"
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges"


Explanation:
Zweibündig
Anordnung von Räumen beidseits eines Mittelganges
www.rzu.ch/pdfs/fwb.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-06 03:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hab ich dann wohl falsch verstanden- ich dachte, es ginge um eine **Anlage**, also um eine bestimmte Art der Gebäudeanordnung?

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke - ich finde aber nicht, dass die Definition zu einer Fassade passt -


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Zimmer zu beiden Seiten des Flures. Bei z.B. einbündig strukturieren Anlagen getaltet sich die Fassade entsprechend anders.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search