KudoZ home » German » Automotive / Cars & Trucks

Satz zwischen ** bitte

German translation: rein-raus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Mar 5, 2004
German to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Satz zwischen ** bitte
José kommandiert im Berufsleben als Lokführer täglich bis zu 32.000 PS und ist somit Power gewöhnt. Auch sein Ami ist nicht gerade untermotorisiert: Aus seinem 69er Camaro RS/SS 396 **holt er alles raus und steckt alles rein**.

Ist ja ganz nett formuliert, aber was heisst es denn?
Vielen Dank!
Sylvain Leray
Local time: 18:20
German translation:rein-raus
Explanation:
holt er alles raus = fährt immer volle Pulle
steckt alles rein = investiert alle Zeit und all sein Geld in das Auto

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-05 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

volle Pulle = Vollgas, falls das auch wieder Schwierigkeiten macht :-)
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 18:20
Grading comment
Vielen Dank Steffen, so ist es viel besser!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9rein-rausSteffen Pollex


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
rein-raus


Explanation:
holt er alles raus = fährt immer volle Pulle
steckt alles rein = investiert alle Zeit und all sein Geld in das Auto

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-05 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

volle Pulle = Vollgas, falls das auch wieder Schwierigkeiten macht :-)


Steffen Pollex
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Steffen, so ist es viel besser!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: genau
29 mins

agree  David Moore
37 mins

agree  Heidi Stone-Schaller: so würde ich es auch verstehen
39 mins

agree  Horst2
42 mins

agree  EdithK
42 mins

agree  dieter haake: obwohl alles herausholen mit volle Pulle ein wenig vereinfacht ist
1 hr

agree  3 in 1: jawoll!
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Emmanuelle Riffault
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search