KudoZ home » German » Bus/Financial

Zinseneinkünfte und Zinsenertraege

German translation: Zinsertrag / Zinseinkünfte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinseneinkünfte und Zinsenertraege
German translation:Zinsertrag / Zinseinkünfte
Entered by: Alexandra Kyaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Oct 29, 2002
German to German translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zinseneinkünfte und Zinsenertraege
Was ist das Unterschied zwischen diesen beiden Terminen? Sind sie identisch oder verschieden?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:46
Zinsertrag / Zinseinkünfte
Explanation:
Zinsertrag:
Synonym von: Rendite

Zinseinkünfte:
Synonym von: Kapitaleinkünfte, Zinsen, Zinserträge

Wobei der Zinsertrag eben einfach die Zinsen sind, die das Kapital abwirft, und Zinseinkünfte eher für die Form des "Einkommens" benutzt wird, das sich aus Zinsen ergibt.
(zB: Immer mehr Menschen seien jedoch im Alter oder in Notsituationen auf zusätzliche Zinseinkünfte angewiesen. (Quelle: OTS-Newsticker)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 12:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm
Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 19:46
Grading comment
Danke vielmals, nun ist es ja ganz klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Zinsertrag / Zinseinkünfte
Alexandra Kyaw


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zinsertrag / Zinseinkünfte


Explanation:
Zinsertrag:
Synonym von: Rendite

Zinseinkünfte:
Synonym von: Kapitaleinkünfte, Zinsen, Zinserträge

Wobei der Zinsertrag eben einfach die Zinsen sind, die das Kapital abwirft, und Zinseinkünfte eher für die Form des "Einkommens" benutzt wird, das sich aus Zinsen ergibt.
(zB: Immer mehr Menschen seien jedoch im Alter oder in Notsituationen auf zusätzliche Zinseinkünfte angewiesen. (Quelle: OTS-Newsticker)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 12:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:23:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: http://www.ttheuer.de/Finfo/finanzinfo_05-99.htm

Alexandra Kyaw
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Danke vielmals, nun ist es ja ganz klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling: Ja: Zinsertrag nicht Zinsenertrag
2 hrs
  -> danke

agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
  -> danke

agree  dieter haake
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search