KudoZ home » German » Business/Commerce (general)

Diskussionsformen Definition

German translation: Podiumsdiskussion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Panelgespräch
German translation:Podiumsdiskussion
Entered by: Stephanie Wloch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Mar 5, 2004
German to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) / rhetorik
German term or phrase: Diskussionsformen Definition
Wie nennt ihr ganz spontan (ohne nachzuschauen) folgende
Diskussionsformen?
Bitte nur nach Erfahrungsschatz erstmal und dabei sagen, ob Schweiz, Ö oder D.
1. Eine Gruppe von Fachpersonen werden innerhalb eines bestimmtes Zeitraumes mehrfach befragt
Themenkreis von verschiedenen Seiten beleuchten
2. Wissenslücken schließen, Zusätzl. Info erhalten. Klare STellungnahme verlangen.Meinungsaustausch fördern.
3. Meinungsaustausch/
Erarbeitung interdisziplinärer Aspekte
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 12:38
s.u.
Explanation:
(BRD)
das zweite würde ich workshop nennen, das dritte Branchentreff. Vielleicht. Das erste kapier ich nicht. Wie soll das eine Diskussionsform sein, wenn die über einen längeren Zeitraum immer wieder befragt werden??

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------

das erste vielleicht eine Podiumsdiskussion?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:30:27 (GMT)
--------------------------------------------------

das dritte könnte man vielleicht auch einfach Konferenz nennen. Echt schwierig zu sagen, wenn man so gar nicht weiß, worum es gehen soll.
Selected response from:

Heidi Stone-Schaller
Local time: 12:38
Grading comment
Danke, Heidrun, fürs Mitdenken.
Du hast bestätigt, dass Panelgespräch (Schweiz) der Podiumsdiskussion entspricht.
Schönen Tag weiterhin!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Heidi Stone-Schaller


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
(BRD)
das zweite würde ich workshop nennen, das dritte Branchentreff. Vielleicht. Das erste kapier ich nicht. Wie soll das eine Diskussionsform sein, wenn die über einen längeren Zeitraum immer wieder befragt werden??

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------

das erste vielleicht eine Podiumsdiskussion?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:30:27 (GMT)
--------------------------------------------------

das dritte könnte man vielleicht auch einfach Konferenz nennen. Echt schwierig zu sagen, wenn man so gar nicht weiß, worum es gehen soll.

Heidi Stone-Schaller
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Heidrun, fürs Mitdenken.
Du hast bestätigt, dass Panelgespräch (Schweiz) der Podiumsdiskussion entspricht.
Schönen Tag weiterhin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search