KudoZ home » German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

M.T.d.g.T.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:M.T.d.g.T.
German translation:Methoden und Techniken der geistigen Tätigkeiten
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Facharbeiterbrief aus der DDR
German term or phrase: M.T.d.g.T.
Diese Abkürzung bezeichnet ein Unterrichtsfach im Abschlusszeugnis eines Facharbeiters aus der DDR. Er hat den Beruf "Maschinist" gelernt, Spezialgebiet: Großgeräte.

Als weitere benotete Fächer unter der Rubrik "Theorie" erscheinen:

Technische Physik
Technische Systeme
Technische Stoffe
Technisches Zeichnen
***M.T.d.g.T***
Grundlagen d. Bed. [ vermutlich: Bedienung]
A.- und G.-schutz [vermutlich: Atem-und Gesundheitsschutz?]
Techn. Tagebau
Atoffkunde [vermutlich Altstoffkunde?]
Gerätekunde

Das Zertifikat wurde im Jahre 1974 ausgestellt.

Vielen Dank f. sachdienliche Hinweise :-)
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:12
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Maschinen-Teile der grossen TraktorenMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Maschinen-Teile der grossen Traktoren


Explanation:
mehr geraten als gewusst für M.T. am Anfang

Michael Hesselnberg
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals f. die Mühe Michael! Das Fach war zu DDR-Zeiten ein Pflichtfach ( wie auch Marxismus/Leninismus). Der Kunde meinte, es handele sich dabei um eine Vorstufe zur Kybernetik, also eher ein wissenschaftstheoretisches Fach. {Nix mit Traktoren!!} Danke aber nochmals . Gruß aus Kanada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Evtl. auch "Maschinentechnik" oder "maschinelle Technik", aber das ist wirklich ein Ratespiel, wenn man nicht selbst solch eine Ausbildung gemacht hat.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search