KudoZ home » German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Methacryloxyethylmalonat

German translation: Methacryloxyethylmalonat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Aug 30, 2006
German to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Haftvermittler
German term or phrase: Methacryloxyethylmalonat
Hier muss irgendjemand etwas durcheinander gewürfelt haben.
Es geht um einen säurefreien Haftvermittler.
Inhaltsstoffe: max. 95% Ethylacetat, Aceton,
max. 30% ***Methacryloxyethylmalonat ****
max. 35% Butylacetat usw.
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:06
German translation:Methacryloxyethylmalonat
Explanation:
Selbstverständlich können nicht alle Maximalwerte addiert werden, weil dann mehr als 100 % herauskommen, aber jeder Einzelwert kann von 0 bis zum angegebenen Anteil schwanken, wobei die Summe aller Anteile immer 100 % ergeben muß.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-30 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn Google diesen Ausdruck nicht kennt, so sind doch alle Bestandteile richtig geschrieben und chemisch korrekt zusammengesetzt.

Zu Malonat siehe u.a.:
http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro22500/r23662.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:06
Grading comment
Danke. Das Wort selber gibt immer noch Rätsel auf. Aber immerhin hast du mich auf Malonsäure gebracht, wo im Wikipedia noch weiterforschen kann. LG Steffi
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Methacryloxyethylmalonat
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Methacryloxyethylmalonat


Explanation:
Selbstverständlich können nicht alle Maximalwerte addiert werden, weil dann mehr als 100 % herauskommen, aber jeder Einzelwert kann von 0 bis zum angegebenen Anteil schwanken, wobei die Summe aller Anteile immer 100 % ergeben muß.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-30 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn Google diesen Ausdruck nicht kennt, so sind doch alle Bestandteile richtig geschrieben und chemisch korrekt zusammengesetzt.

Zu Malonat siehe u.a.:
http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro22500/r23662.html

Johannes Gleim
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke. Das Wort selber gibt immer noch Rätsel auf. Aber immerhin hast du mich auf Malonsäure gebracht, wo im Wikipedia noch weiterforschen kann. LG Steffi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search