KudoZ home » German » Computers: Software

organisatorische Daten des Innenauftrags ableiten

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Mar 20, 2007
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: organisatorische Daten des Innenauftrags ableiten
I don't know what the 'darueber' in the following sentence is referring to. "Gleichzeitig wird auch die Zuordnung des Claims zu dem PSP-Element im Kostensammler übernommen und werden darüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet". The sentence that appears before this sentence is "Beim Sichern des Claims erstellt das System automatisch einen Innenauftrag mit der Bezeichnung Meldung, gefolgt von der Bezeichnung des Claims, und kopiert die geschätzten Kosten des Claims als Plankosten in den Innenauftrag." Is 'darueber' referring to the 'Innenauftrag'??
xxxSinead@gmail
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe es so, dass *darüber* sich auf die Zuordnung des Claims bezieht, also"Gleichzeitig wird auch die Zuordnung des Claims zu dem PSP-Element im Kostensammler übernommen und werden *über diese Zuordnung* organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet"
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Vielen Dank, Hildegard. Das ist sehr hilfreich. Viele Gruesse aus Irland.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet
s.u.


Explanation:
Ich verstehe es so, dass *darüber* sich auf die Zuordnung des Claims bezieht, also"Gleichzeitig wird auch die Zuordnung des Claims zu dem PSP-Element im Kostensammler übernommen und werden *über diese Zuordnung* organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet"

Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Hildegard. Das ist sehr hilfreich. Viele Gruesse aus Irland.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by writeaway:
Language pairGerman to English » German
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddarüber organisatorische Daten des Innenauftrags abgeleitet » organisatorische Daten des Innenauftrags ableiten


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search