KudoZ home » German » Electronics / Elect Eng

Angstschleife

German translation: eine kleine Leiterreserveschlaufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angstschleife
German translation:eine kleine Leiterreserveschlaufe
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Mar 12, 2007
German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Angstschleife
Wer kann mir erklären/beschreiben, was in diesem Fall mit einer Angstschleife gemeint ist?

Vielen Dank im Voraus


Bei den in der Steuerung eingeführten Kabeln sollte der Anschluß kurz gehalten werden und möglichst direkt zur Anschlußklemme geführt werden. (Keine „Angstschleifen“ bei den Einzeladern)
Lise Smidth
Austria
Local time: 11:09
eine kleine Leiterreserveschlaufe
Explanation:
eine kleine Leiterreserveschlaufe

beim Anschließen der Einzelader im Klemraum sollen üblicherweise die Ader nicht direkt geführt und straff angeschlossen werden, sondern es soll eine kleine Schlaufe gebildet werden, um etwas Leitungslängereserve zu haben (etwa fürs Umklemmen, Nachziehen oder später, wenn verschlissene Aderenden gekürzt werden müssen).

Hier soll aber anscheinend ebendiese Schalufe vermieden werden.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:09
Grading comment
Danke. Ich dachte schon, es muss etwas in der Richtung sein - schön, dass es Leute gibt, die es genau wissen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eine kleine Leiterreserveschlaufe
Crannmer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine kleine Leiterreserveschlaufe


Explanation:
eine kleine Leiterreserveschlaufe

beim Anschließen der Einzelader im Klemraum sollen üblicherweise die Ader nicht direkt geführt und straff angeschlossen werden, sondern es soll eine kleine Schlaufe gebildet werden, um etwas Leitungslängereserve zu haben (etwa fürs Umklemmen, Nachziehen oder später, wenn verschlissene Aderenden gekürzt werden müssen).

Hier soll aber anscheinend ebendiese Schalufe vermieden werden.

Crannmer
Local time: 11:09
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Ich dachte schon, es muss etwas in der Richtung sein - schön, dass es Leute gibt, die es genau wissen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ja, oder wenn man beim Absetzen aus Versehen die Leitung kürzt. Beim zweiten Versuch wird man dann etwas nervös, und nach dem dritten Versuch gehts zurück ins Materiallager...
1 hr
  -> ... um die große Kabeltrommel zu holen. Denn kaum ein Kunde wird direkt unter der Verteilung gleich noch eine AP-Dose akzeptieren, nur um die zu kurze Leitung flicken zu können. thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search