KudoZ home » German » Engineering (general)

Leerlauf (Schraube)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Walzenschleifmaschine
German term or phrase: Leerlauf (Schraube)
Die Mitnehmerschraube ist zu entfernen und in das seitlich davon befindliche Gewinde einzuschrauben, wodurch ein *Leerlauf* der Mitnehmerschraube erreicht wird.

Kann mir jemand den Sachverhalt, also insbesondere, was der Leerlauf hier ist, erklären?
Verena Li
Local time: 12:46

Summary of answers provided
4idle (lost)motion; idlingVittorio Ferretti

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idle (lost)motion; idling

das sind die Übersetzungen, die ich dazu in meiner Datei habe, leider ohne Quellenangabe

Note added at 3 hrs (2008-02-22 00:28:23 GMT)

"Mitnehmerschraube" = "driving screw"

Vittorio Ferretti
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search