KudoZ home » German » Finance (general)

Satzverständnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Mar 12, 2008
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Satzverständnis
Auf die genannten Grenzen werden Pfandbriefe und Kommunalschuldverschreibungen sowie Schuldverschreibungen und Schuldscheindarlehen im KAGG genannter öffentlicher Aussteller (Schuldner) nur zur Hälfte angerechnet.
Sanghamitra
Local time: 12:31
Advertisement


Summary of answers provided
4Satz korrekt, s.u.xxxhazmatgerman


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der ganze Satz is etwas unklar. Meines Erachtens felht etwas hier....
Satz korrekt, s.u.


Explanation:
1. Weiter oben werden Grenzen genannt.
2. Im KAAG sind öffentliche Aussteller (Schuldner) genannt.
3. Diese Schuldner geben Schuldverschreibungen und Schuldscheindarlehen aus.
4. Außerdem gibt es Pfandbriefe und Kommunalschuldverschreibungen.
5. Die Papiere zu 3. und 4. werden auf die Grenzen nach 1. nur mit ihrem halben Wert angerechnet.
m.E. stimmt der Satz, ist nur recht dicht konstruiert, klingt nach Rechtsvorschrift.
Gruß

xxxhazmatgerman
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by writeaway:
Language pairGerman to English » German
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDer ganze Satz is etwas unklar. Meines Erachtens felht etwas hier.... » Satzverständnis


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search