19:10 Jun 22, 2005 |
German language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | überallhin mitnehmen |
| ||
4 +1 | überallhin mitnehmen |
| ||
4 +1 | Geht wohl beides |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
überallhin mitnehmen Explanation: würde ich daraus machen. Der Duden schreibt dazu: überallhin <Adv.> = an alle Stellen, in alle Richtungen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geht wohl beides Explanation: Pons: hinnehmen 2. (fam: irgendwohin mitnehmen) jdn/etw mit hinnehmen to take sb/sth [with one]; ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit hinnehmen? I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]? 2. (mit sich nehmen) etw [irgendwohin] mitnehmen to take sth with one [somewhere]; -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-22 19:20:45 GMT) -------------------------------------------------- Zur Ergänzung : überallhin zusammen, wie die Kollegen schon bemerkt haben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
überallhin mitnehmen Explanation: würde ich bevorzugen, überallhin zusammmengeschrieben. "überall mit hinnehmen" klingt in meinen Ohren sehr nach Umgangssprache. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-22 19:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Duden meint: überallhin, in alle Himmelsrichtungen [...] bis in den hintersten Winkel, in alle Teile der Welt, so weit das Auge reicht; überall · Ggs. überallher. (c) Dudenverlag -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-06-22 19:25:50 GMT) -------------------------------------------------- müsste die zweite Variante nicht heißen: überall mit hin nehmen? Bei *hinnehmen* denke ich eher daran, etwas zu etragen als es wohin zu tragen. |
| |