KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

russische Korrespondenz

German translation: "Russeninkasso"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:russische Korrespondenz
German translation:"Russeninkasso"
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Sep 12, 2007
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: russische Korrespondenz
In einer Antwort zu 2 Schreiben von einem Inkassounternehmen.

"Unser Unternehmen ist ein sehr geschätzter Kunde von Ihren Creditreform-Kollegen in XXX. Wir verbieten uns diese Art von "russicher Korrespondenz", wie Sie sie glauben, mit Schreiben vom DATUM und DATUM in unserem Hause anwenden zu müssen."

Kann jemand mir genau erklären, was damit gemeint ist?

Danke!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:10
"Russeninkasso"
Explanation:
Das bezieht sich wahrscheinlich auf das Schlagwort "Russeninkasso", d. h. rechtlich zumindest grenzwertige Versuche, die Schulden auf "andere" Weise (Aufbau einer Drohkulisse o. ä.) einzutreiben.

Vgl.
http://www.moskau-inkasso.com/
http://www.e-juristen.de/Russen-Moskau-Inkasso.htm
http://www.adf-inkasso.de/news/060103.htm
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
Danke an Euch beide. Steffen kriegt die Punkte, da er die meisten Agrees bekommen hatte. Beim Inkassounternehmen handelt es sich hier um eins der großen in diesem Geschäft - ich kann mir nicht vorstellen, dass sie illegale Praktiken anwenden....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"Russeninkasso"
Steffen Walter
4 +1s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Russische Korrespondenz
s.u.


Explanation:
damit ist Korrespondenz von Firmen gemeint, die keine zugelassenen Inkassounternehmen sind, sondern mit unlauteren Praktiken versuchen, von den Schuldnern Geld einzutreiben.

Man könnte hier auch von "Drohbriefen" sprechen.



    Reference: http://www.bdiu.de/cgi-bin/db.cgi?db=presse&uid=default&view...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: Ja, so verstehe ich das auch.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Russische Korrespondenz
"Russeninkasso"


Explanation:
Das bezieht sich wahrscheinlich auf das Schlagwort "Russeninkasso", d. h. rechtlich zumindest grenzwertige Versuche, die Schulden auf "andere" Weise (Aufbau einer Drohkulisse o. ä.) einzutreiben.

Vgl.
http://www.moskau-inkasso.com/
http://www.e-juristen.de/Russen-Moskau-Inkasso.htm
http://www.adf-inkasso.de/news/060103.htm

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an Euch beide. Steffen kriegt die Punkte, da er die meisten Agrees bekommen hatte. Beim Inkassounternehmen handelt es sich hier um eins der großen in diesem Geschäft - ich kann mir nicht vorstellen, dass sie illegale Praktiken anwenden....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: Genau :-)
36 mins

agree  Thomas Bollmann
45 mins

agree  Michael Hesselnberg
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRussische Korrespondenz » russische Korrespondenz
Sep 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search