KudoZ home » German » General / Conversation / Greetings / Letters

... jedoch darin, ... zu ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to German translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / medical article, but term general
German term or phrase: ... jedoch darin, ... zu ...
Nachholbedarf auf breiter therapeutischer Front sieht X, jedoch darin, moeglichst vielen Patienten eine konsolidierenden Primaertherapie anzubieten
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 18:22
Advertisement


Summary of answers provided
5Elisabeth und Mariamne haben Recht...
Edward L. Crosby III
4...X sees however in providing ....Valeska Nygren


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...X sees however in providing ....


Explanation:
the way I understand it despite the punctuation

Valeska Nygren
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Elisabeth und Mariamne haben Recht...


Explanation:
Nachholbedarf auf breiter therapeutischer Front sieht X jedoch darin, moeglichst vielen Patienten eine konsolidierendE Primaertherapie anzubieten.

Das "N" bei "konsolidierendeN' soll muß auch weg.

Edward L. Crosby III
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Language pairGerman to English » German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search