https://www.proz.com/kudoz/german/general-conversation-greetings-letters/2229758-geerdet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

geerdet

German translation: im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geerdet
Selected answer:im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
Entered by: wonita (X)

12:00 Nov 1, 2007
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: geerdet
Ich bin derart geerdet, wohne mit den Kindern in der Sonne und am Meer.

Der Text entsteht aus einem Interview mit Babara Becker. Sie machte die obige Bemerkung, als es nach der Scheidung von Boris gefragt wurde. Wie verstehe ich unter "geerdet"?

Danke!
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 15:54
im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
Explanation:
so verstehe ich das.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
Caro Maucher
4heimatverbunden
RWSTranslation
3naturnah
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt


Explanation:
so verstehe ich das.

Caro Maucher
Germany
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, so würde ich das hier auch verstehen!
13 mins
agree  ni-cole
43 mins
agree  Andrea Erdmann
45 mins
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
agree  inkweaver
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naturnah


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heimatverbunden


Explanation:
könnte auch im Hinblick auf Heimatverbundenheit gedeutet werden, d.h. sie will auf keinen Fall da wegziehen. Kommt auf den weiteren Kontext an

RWSTranslation
Germany
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations