KudoZ home » German » Government / Politics

Wirtschaftsstandort

German translation: Umgebung, in der Wirtschaftsunternehmen zu arbeiten haben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Apr 4, 2004
German to German translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Wirtschaftsstandort
Was ist attraktiv hier: das Land? die Unternehmen? die einzelne Arbetgeber?

"Der Grundgedanke dieses Systems ist, dass die grundlegenden Ziele der Politik, d.h. die ***Attraktivität des Wirtschaftsstandortes***, Steigerung der dynamischen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Verbesserung der Produktivität, Vollbeschäftigung, positive Entwicklung der Realeinkommen, Wohlstand und soziale Sicherheit, außenwirtschaftliches Gleichgewicht, Preisstabilität und Umweltschutz besser durch ein koordiniertes Vorgehen der großen gesellschaftlichen Gruppen erreicht werden können, als durch die Austragung von Konflikten, z.B. Arbeitskämpfen, die unvermeidlich mit gesamtwirtschaftlichen Verlusten verbunden sind."

Es ist über Sozialpartnerschaft in Österreich.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:55
German translation:Umgebung, in der Wirtschaftsunternehmen zu arbeiten haben
Explanation:
Mit dem "hochmodernen" Wort "Wirtschaftsstandort" meint man heute eine Lokalisierung, in der die Wirtschaft sich zu betätigen hat. Beispielsweise hat Stadt Dortmund einen Industriepark als "Wirtschaftsstandort" ins Leben gerufen. Jetzt spricht man von "Wirtschaftsstandort Dortmund" - so in etwa würde ich dies verstehen. Damit ist das Land/die Stadt/Gemeinde/Komune als Wirtschaftsstandort attraktiv. Man meint damit aber definitiv nicht das Unternehmen selbst.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Danke, das passt prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Umgebung, in der Wirtschaftsunternehmen zu arbeiten haben
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umgebung, in der Wirtschaftsunternehmen zu arbeiten haben


Explanation:
Mit dem "hochmodernen" Wort "Wirtschaftsstandort" meint man heute eine Lokalisierung, in der die Wirtschaft sich zu betätigen hat. Beispielsweise hat Stadt Dortmund einen Industriepark als "Wirtschaftsstandort" ins Leben gerufen. Jetzt spricht man von "Wirtschaftsstandort Dortmund" - so in etwa würde ich dies verstehen. Damit ist das Land/die Stadt/Gemeinde/Komune als Wirtschaftsstandort attraktiv. Man meint damit aber definitiv nicht das Unternehmen selbst.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das passt prima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Ja, das allgemeine Umfeld, in dem Unternehmen tätig sind: Verwaltung, Steuern, Infrastruktur, Humankapital, usw.
1 hr

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search