KudoZ home » German » History

Kennt jemand dieses Zitat?

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Mar 15, 2007
German to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Originalzitat
German term or phrase: Kennt jemand dieses Zitat?
Ich habe in einem griechischen Text ein Zitat von Göbbels, das in etwa so zu übersetzen wäre: “Ich mache Propaganda bedeutet, dass ich von meiner Idee spreche , und zwar überall -sogar in der Tram/Straßenbahn”…

Ich habe keine Quellenangabe - kennt vielleicht jemand diesen Spruch im Original?
TIA
Tina8
Local time: 08:05
German translation:s.u.
Explanation:
Tina, falls es keiner findet, wandle es doch einfach in eine indirekte Rede um. "G. bemerkte einmal, er mache P. ..." Das Gegenteil wird dir niemand beweisen können.

(Und warum ich das jetzt zum zweiten Mal schreiben muss, weil meine erste Antwort verschwunden ist, bleibt mir schleierhaft.)
Selected response from:

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.xxxAnglo-German


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Tina, falls es keiner findet, wandle es doch einfach in eine indirekte Rede um. "G. bemerkte einmal, er mache P. ..." Das Gegenteil wird dir niemand beweisen können.

(Und warum ich das jetzt zum zweiten Mal schreiben muss, weil meine erste Antwort verschwunden ist, bleibt mir schleierhaft.)

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search