KudoZ home » German » History

würklich

German translation: wirklich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Mar 19, 2007
German to German translations [PRO]
Science - History / оттиск гравюры
German term or phrase: würklich
Kontext:
"Die fuenf ersten Nummern oder Sammlungen, die schon wuerklich verkauft werden, enthalten die folgenden 25 Stuecke:"
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter "wuerklich" gemeint? Ist es "wirklich" vielleicht?
http://www.google.com/search?q=wuerklich&btnG=Поиск

Vielen Dank im Voraussen
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:13
German translation:wirklich
Explanation:
In dem genannten Zusammenhang passt "wirklich", auf Plattdeutsch sagt man auch "würklich" und "Würklichkeit" - wahrscheinlich war's im 18. Jahrhundert auch so... (Antwortsicherheit = niedrig, da ich kein Beispiel aus dem 18. Jhd. gefunden habe)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:13
Grading comment
Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3wirklich
Susanne Rosenberg


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wuerklich
wirklich


Explanation:
In dem genannten Zusammenhang passt "wirklich", auf Plattdeutsch sagt man auch "würklich" und "Würklichkeit" - wahrscheinlich war's im 18. Jahrhundert auch so... (Antwortsicherheit = niedrig, da ich kein Beispiel aus dem 18. Jhd. gefunden habe)


    Reference: http://www1.hansenet.de/~Wappen/platt.htm
    Reference: http://www.radiobremen.de/online/platt/kurs/lektion03_druckv...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)
Notes to answerer
Asker: 'nen Beispiel aus dem 18. Jhd. aus Russland habe ich ja wenigstens :) Vielen Dank, Susanne! :)

Asker: Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Ja
57 mins
  -> Danke, Johannes

agree  Geneviève von Levetzow: Du solltest es wissen - spricht man doch noch Platt da oben?
6 hrs
  -> Außerhalb der "Großstädte" schon (d. h. mehr oder weniger überall!) - ich persönlich allerdings weniger ;o)

agree  schmurr: da, wo Susanne wohnt, sagt man m. E. nicht "würklich" (ich komm auch von da her), aber in Bremen offenbar doch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwuerklich » würklich
Field (specific)Printing & Publishing » History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search