KudoZ home » German » Insurance

maximiert

German translation: maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maximiert
German translation:maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode
Entered by: Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jul 3, 2008
German to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: maximiert
Aus einem Versicherungsvertrag:

Die Deckungssummen gelten dreifach pro Jahr maximiert.

Wie ist das zu verstehen?
Andrzej Lejman
Local time: 09:33
maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode
Explanation:
also hier: die jährliche Versicherungsleistung ist auf das Dreifache der Deckungssumme begrenzt.

Quelle: Fürstenwerth/Weiß: Versicherungsalphabet (VA):
Maximierung:
1. Haftpflichtversicherung: Begrenzung der Versicherungsleistung auf ein festgelegtes Mehrfaches (Vielfaches) der vereinbarten Deckungssumme für die innerhalb einer Versicherungsperiode eintretenden Versicherungsfälle. In der Privathaftpflichtversicherung beträgt die Maximierung in der Regel das Doppelte der Deckungssumme (zweifache Maximierung).
(die 2. Definition betrifft die Rückversicherung)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-03 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

man kann das also auch ganz ohne das "maximiert" ausdrücken, siehe z.B.:

Das Deckungskonzept :
Bearbeitungsschäden auf fremden Grundstücken
Deckungssumme: 20.000,- €, 50.000,- €, 70.000,- € oder 100.000,- € je nach Tarifwahl je Versicherungsfall, begrenzt auf das 2-fache der Versicherungssumme pro Jahr
Allmählichkeits- und Abwasserschäden
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Erweiterte Produkthaftpflichtversicherung (Zugesicherte Eigenschaften)
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Abhandenkommen von Sachen der Betriebsangehörigen und Besucher
Deckungssumme : 20.000,- €, begrenzt auf das Dreifache je Versicherungsjahr
http://preview.tinyurl.com/4tnaez
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
Herzlichen Dank!
Alles klar :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode
Andrea Erdmann


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximale Versicherungsleistung pro Versicherungsperiode


Explanation:
also hier: die jährliche Versicherungsleistung ist auf das Dreifache der Deckungssumme begrenzt.

Quelle: Fürstenwerth/Weiß: Versicherungsalphabet (VA):
Maximierung:
1. Haftpflichtversicherung: Begrenzung der Versicherungsleistung auf ein festgelegtes Mehrfaches (Vielfaches) der vereinbarten Deckungssumme für die innerhalb einer Versicherungsperiode eintretenden Versicherungsfälle. In der Privathaftpflichtversicherung beträgt die Maximierung in der Regel das Doppelte der Deckungssumme (zweifache Maximierung).
(die 2. Definition betrifft die Rückversicherung)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-07-03 11:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

man kann das also auch ganz ohne das "maximiert" ausdrücken, siehe z.B.:

Das Deckungskonzept :
Bearbeitungsschäden auf fremden Grundstücken
Deckungssumme: 20.000,- €, 50.000,- €, 70.000,- € oder 100.000,- € je nach Tarifwahl je Versicherungsfall, begrenzt auf das 2-fache der Versicherungssumme pro Jahr
Allmählichkeits- und Abwasserschäden
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Erweiterte Produkthaftpflichtversicherung (Zugesicherte Eigenschaften)
Deckungssumme : 500.000,- €, begrenzt auf das Zweifache je Versicherungsjahr
Abhandenkommen von Sachen der Betriebsangehörigen und Besucher
Deckungssumme : 20.000,- €, begrenzt auf das Dreifache je Versicherungsjahr
http://preview.tinyurl.com/4tnaez

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Alles klar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search