KudoZ home » German » International Org/Dev/Coop

sein vs. erweisen/ mich vs. sich

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Aug 14, 2006
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Geschäftsbrief mit dem Dank für die Aufnahme in eine internationale Assoziation
German term or phrase: sein vs. erweisen/ mich vs. sich
Ein Brief mit dem Dank für die Aufnahme in eine internationale Assoziation. Die Idee ist - in der näheren Zukunft werde ich sicherlich irgendwelche Hilfe leisten.
Schweizer Deutsch ist herzlich willkommen, aber nicht unbedingt. Amtsdeutsch doch gewiß.

Hoffentlich werde ich in der Lage sein sich (oder mich*?) in der näheren Zukunft behilflich zu erweisen (oder doch "sein"?).

Vielen Dank im Voraus,
Sergej
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:10
German translation:s.u.
Explanation:
Ich hoffe, Ihnen in nächster Zeit behilflich sein zu können.

Kein Futur; javlat'sja ist auch nur selten mit "sich erweisen" wiederzugeben, und "sich" immer nur in der 3. Person, auch wenn sich das auf das Subjekt bezieht.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Rechtherzlichsten Dank, Matthias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Ich hoffe, Ihnen in nächster Zeit behilflich sein zu können.

Kein Futur; javlat'sja ist auch nur selten mit "sich erweisen" wiederzugeben, und "sich" immer nur in der 3. Person, auch wenn sich das auf das Subjekt bezieht.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rechtherzlichsten Dank, Matthias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
9 mins
  -> Danke, Jutta!

agree  Steffen Walter
23 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  BrigitteHilgner: Ich weiß zwar nicht, ob Schweizer das so sagen, aber mir gefällt's!
32 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  Eckhard Boehle
1 hr
  -> Danke, Eckhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search