KudoZ home » German » Investment / Securities

Derivatebereich des Nominalwerteportfolios

German translation: Siehe unten die Erklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Oct 29, 2007
German to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Derivatebereich des Nominalwerteportfolios
Im Derivatebereich des Nominalwerteportfolios wurden in 2005 ausschließlich kündbare Anleihen getätigt.
Bin Tiede
Germany
Local time: 09:10
German translation:Siehe unten die Erklärung
Explanation:
Also, ungefähr verstehe ich worum es geht:

Derivatebereich: an der Börse, Transaktionen an der Börse
Nominalwerteportfolios: Ansammlung von Wertanlagen eines Typs in Nominalwerten, dh der aktuelle blanke Wert der Anlage (Gegesatz zum Bruttowert)
Kündbare Anleihe: verzinsliche Wertpapiere, die gekündet werden können. Sie dienen zur Finanzierung eines Kredits (siehe auch sinking found, typisch amerkianische Kreditanleihe...)

Dies steht sicher nicht so in einem Buch, es sind Erklärungen "aus meinem Mund".

Viel Erfolg!


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-30 12:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ohh- Danke schön!
Selected response from:

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
gelernt ist gelernt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Siehe unten die Erklärung
Maria Isabel Pazos Gómez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Siehe unten die Erklärung


Explanation:
Also, ungefähr verstehe ich worum es geht:

Derivatebereich: an der Börse, Transaktionen an der Börse
Nominalwerteportfolios: Ansammlung von Wertanlagen eines Typs in Nominalwerten, dh der aktuelle blanke Wert der Anlage (Gegesatz zum Bruttowert)
Kündbare Anleihe: verzinsliche Wertpapiere, die gekündet werden können. Sie dienen zur Finanzierung eines Kredits (siehe auch sinking found, typisch amerkianische Kreditanleihe...)

Dies steht sicher nicht so in einem Buch, es sind Erklärungen "aus meinem Mund".

Viel Erfolg!


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-30 12:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ohh- Danke schön!

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gelernt ist gelernt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Insurance » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search